S. ALBERT IL-KBIR, ISQOF U DUTTUR TAL-KNISJA
Twieled f'Lauingen, fuq ix-xtajtiet tad-Danubju, fi tmiem is-seklu 12 jew fil-bidu tat-13. Nizel fl-Italja u ghamel l-istudju tieghu f'Bolonja, Venezja u Padova, fejn sar jaf lill-Beatu Gordan ta' Sassonja u dahal fl-Ordni aktarx fl-1223. Mill-1242 sa l-1248 ghallem fl-Universita' ta' Parigi, fejn wiehed mill-istudenti tieghu kien Tumas ta' Akwinu. Minn Parigi ntbaghat f'Koln biex iwaqqaf Studju Generali. Imbaghad inhatar Provincjal tal-Germanja (1254-57): fl-istess zmien, flimkien ma' S. Bonaventura, iddefenda f'Ruma l-jedd tal-Ordnijiet Mendikanti li jghallmu fl-universitajiet, kontra l-attakki ta' Guliermu ta' Saint Amour. Fl-1260 sar isqof ta' Regensberg (Ratisbona), imma wara sentejn irrizenja ghax hass li ma kienx jisthoqqlu jkun isqof. Il-Papa Urbanu IV laqa' t-talba tieghu, izda baghtu jippriedka l-krucjata fil-Germanja, u hu ghadda sentejn f'din il-missjoni. Imbaghad rega' beda l-hajja tat-taghlim u l-kitba, f'Wursburg, Strasbourg, Lyon, fejn ha sehem fil-Koncilju tal-1274, forsi f'Parigi, u fl-ahhar f'Koln fejn miet fil-15 ta' Novembru 1280. Il-beatifikazzjoni tieghu saret mill-Papa Girgor XV fl-1622. Fis-16 ta' Dicembru 1931, il-Papa Piju XI ikkanonizzah, waqt li l-Papa Piju XII fl-1941 ghamlu Patrun tal-istudjuzi tax-xjenzi naturali.
Sa minn meta kien ghadu jghallem f'Parigi, Albert wera l-kobor ta' gherfu bix-xjenza gdida li beda jghallem, jigifieri, il-fizika aristotelika skond it-tifsir tal-ghorrief Lhud u Gharab. B'mod tal-ghageb huwa gharaf ighaqqad l-gherf tal-qaddisin max-xjenza tal-bniedem, u halla ghadd kbir ta' kitba xjentifika, filosofika u teologika, hekk li sthaqqlu l-isem ta' Albert il-Kbir u Duttur Universali. Fuq kollox imbaghad kien tabilhaqq qaddis, mixghul bl-imhabba lejn is-sagrament tal-Ewkaristija u lejn il-Vergni Marija li, skond it-tradizzjoni, heggitu biex jibqa' shih sal-ahhar fis-sejha tieghu dumnikana.
Il-festa tieghu issir nhar il-15 ta' Novembru.
S. ANJEZE TA' MONTEPULCIANO, VERGNI
Twieldet fi Gracciano fl-Italja, fis-sena 1268 mill-familja ghanja Segni. Ta' disa' snin dahlet f'monasteru ta' sorijiet f'Montepulciano; izda meta kellha hmistax-il sena, bil-permess tal-Papa ghad li kontra qalbha, ghamluha superjura f'Viterbo, f'monastru li hi habirket biex jinbena. Wara 22 sena laqghet it-talba tan-nies ta' Montepulciano u marret fil-belt taghhom, f'monasteru gdid li fis-sena 1306 waqqfet taht ir-regola ta' S.Wistin. Wara xi zmien, b'xewqa kbira li timxi fit-triq tal-perfezzjoni evangelika skond ir-Regola ta' S. Duminku, qeghdet ghal kollox dan il-monasteru taht it-tmexxija shiha tal-Ordni tal-Predikaturi.
Kienet devota hafna tat-Tfajjel Gesu' u tal-Vergni Ommu. L-Ispirtu Santu qawwiha bid-doni tieghu u saret qisha musbieh mixghul bl-ispirtu tat-talb u l-imhabba. Bil- hlewwa u s-setgha ta' tjubitha, ipperswadiet lin-nies tal-belt biex jahdmu ghall-ghaqda u l-paci bejniethom. S. Katarina ta' Siena kellha tabilhaqq ragun issejhilha omm glorjuza, mexxejja tal-ohrajn bit-taghlim u l-ezempju tal-umilta tassew. Mietet fl-20 ta' April 1317. Il-kanonizzazzjoni taghha saret mill-Papa Benedittu XIII fl-10 ta' Dicembru 1726.
It-tifkira taghha fl-Ordni Dumnikan issir fl-20 ta' April.
S. ANTONIN TA' FIRENZE, ISQOF
Antonin Pierozzi twieled f'Firenze fis-sena 1389. Ha l-libsa religjuza fis-sena 1405 "ghall-kunvent ta' Fiesole li kien ghad irid jinbena" minn idejn il-B. Gwann Dominici li dak iz-zmien kien qieghed jahdem ghar-riforma tal-kunventi bl-ordni tal-Beatu Rajmond ta' Capua. Wara n-novizzjat f'Cortona, beda l-formazzjoni tieghu fil-kunvent il-gdid ta' Fiesole bhala l-ewwel iben ta' dak il-kunvent fejn kien qieghed jigi organizzat ic-centru l-gdid tar-riforma (1406). Fis-sena 1413 ordna sacerdot. Kien maghruf ghar-reqqa kbira ta' hajtu u ghall-ghaqal u l-gherf tieghu. Sar pirjol tal-kunvent fis-sena 1418 u mexxieh ghal bosta snin; fl-istess hin habrek ghall-harsien shih tar-regola fil-kunventi ta' Cortona, Fiesole, Napli u Ruma; hawnhekk sar Awditur tas-Sagra Rota u mghallem mill-ahjar tad-Dritt Kanoniku.
Fis-sena 1435, bl-ispejjez tan-nobbli Cosma de Medici, bena l-kunvent maghruf ta' S. Mark f'Firenze, u kien pirjol tieghu (1436-44) fiz-zmien li fih il-B Angeliku kien qieghed isebbhu bil-pittura tieghu. F'dik il-habta l-kunvent kien imsemmi ghall-hidma kbira edukattiva tieghu; fis-sena 1443 il-pirjol fetah il-librerija tieghu ghal kulhadd u b'hekk saret l-ewwel biblijoteka pubblika fl-Ewropa. Mis-sena 1437 beda jaqdi l-ufficcju ta' Vigarju Generali tal-Osservanza fl-Italja, ha sehem fil-Koncilju ta' Firenze (1438), u fl-ahharnett il-Papa Ewgenju IV fis-sena 1446 hatru arcisqof ta' Firenze; il-Papa kien jaf li hu bniedem gharef, maghruf minn kulhadd bhala Antonin tal-pariri.
Kien arcisqof mill-ahjar, moghni bil-grazzja tar-raghaj it-tajjeb; hsiebu kien dejjem fil-merhla afdata f'idejh, u kellu hrara kbira ghall-foqra, l-aktar dawk li kienu fqar bla ma jidhru u li ghalihom waqqaf is-socjeta tal-"boniviri ta' S.Martin"; hadem hafna f'dawk li llum insejhulhom ghajnuna u servizzi socjali, u kien icahhad lilu nnifsu biex ighin lill-ohrajn; kien iebes izda meqjus fir-riforma tal-kleru; kien tassew raghaj, katekista, u, fuq kollox, predikatur. Kiteb hafna xoghlijiet mimlija bil-gherf u bl-imhabba; l-aqwa opra tieghu Is-Summa morali tixhed li hu kien wiehed mill-aqwa moralisti. Miet fit-2 ta' Mejju 1459. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Adrijanu VI fl-31 ta' Mejju 1523.
It-tifkira tieghu fl-Ordni Dumnikan issir fl-10 ta' Mejju.
S. DUMINKU IBANEZ DE ERQUICIA U SHABU MARTRI
S. Duminku ta' IBANEZ DE ERQUICIA kien l-ewwel wiehed minn grupp ta' sittax-il martri li hadu l-martirju fil-belt ta' Nagasaki fil-Gappun fil-persekuzzjoni harxa kontra l-insara li kien hemm bejn 1633 u 1637. Dawn il-martri kollha qdew diversi ministeri, hadmu ghall-bini tal-Knisja u taw hajjithom ghal Kristu. Il-qattiela taghhom, wara li tawhom il-martirju, harqu l-katavri u xerrdu l-irmied 'l hawn u 'l hinn.
Disgha minn dawn il-martri kienu gappunizi; wiehed Franciz; iehor Taljan; iehor minn Manila, Lawrenz Ruiz, sekular mizzewweg li hu l-ewwel martri tal-Knisja tal-Filippini. Ergha ohra kienu Spanjoli, fosthom is-sacerdot Duminku Ibanez de Erquicia. Tlettax mill-martri f'dan il-grupp kienu membri, irgiel u nisa, tal-Familja Dumnikana. It-tlieta l-ohra kellhom xi rabta ohra maghha. Il-beatifikazzjoni taghhom saret f'Manila, fil-Filippini mill-Papa Gwanni Pawlu II nhar it-18 ta' Frar 1981 - l-ewwel Beatifikazzjoni li saret barra l-Belt tal-Vatikan. Il-kanonizzazzjoni solenni tal-istess grupp saret f'Ruma mill-istess Papa nhar it-18 ta' Ottubru 1987.
It-tifkira taghhom fl-Ordni Dumnikan issir fit-28 ta' Settembru
S. GJACINT TAL-POLONJA, PRESBITERU
Gjacint twieled f'Kamien, provincja tas-Slesja, fi tmiem is-seklu tnax. Ordna sacerdot u lahaq kanonku tal-kattidral ta' Krakow fil-Polonja. Fl-1220 nizel Ruma, fejn sar jaf lil San Duminku u dahal fl-Ordni tieghu. Fis-sajf tal-1221 il-Fundatur baghtu fil-Polonja flimkien ma' P. Nerik tal-Moravja biex ixerred l-Ordni f'art twelidu. Fir-rebbiegha tal-1223 huwa waqqaf il-kunvent tat-Trinita' fi Krakow. Aktar tard waqqaf ukoll kunvent fi Gdansk u iehor f'Kiel.
Kien safi bhal gilju u kellu devozzjoni liema bhala lejn il-Madonna. Kien maghruf hafna ghall-predikazzjoni u d-direzzjoni spiritwali, ghall-ghajnuna li kien jaghti lill-morda, u ghall-apostolat evangeliku tieghu fost l-ortodossi u l-kattolici. Miet fil-kunvent ta' Krakow fil-15 ta' Awissu 1257. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Klement VIII fis-17 ta' April 1594.
It-tifkira tieghu fl-Ordni Dumnikan issir fis-17 ta' Awissu.
S. GWANN TA' KOLONJA, PRESBITERU, U SHABU MARTRI
Gwann Heer twieled fil-Germanja fil-bidu tas-seklu sittax. Dahal fl-Ordni fil-kunvent ta' Kolonja. Fil-hegga tieghu ghall-verita' kattolika u ghall-gid tal-erwieh, huwa qala' l-permess mis-superjuri tieghu biex imur l-Olanda u jghin lill-kattolici matul il-persekuzzjoni kalvinista. Kien kappillan tal-parrocca ta' Hoornaer u qeda wkoll il-ministeru tieghu fil-belt qariba ta' Gorcum. L-eretici qabduh u haduh f'Den Briel, u fil-lejl bejn it-8 u d-9 ta' Ljulju 1572, tawh il-mewt bit-taghlliq flimkien ma' tmintax ohra, qasisin u patrijiet li lkoll baqghu sal-ahhar jistqarru l-verita' kattolika dwar l-Ewkaristija u l-primat tal-Papa fil-Knisja. Fl-24 ta' Novembru 1675, il-Papa Klement X ghamilhom beati. Il-Kanonizzazzjoni taghhom imbaghad saret mill-Papa Piju IX fid-29 ta' Gunju 1867.
It-tifkira taghhom fil-Liturgija dumnikana ssir fid-9 ta' Lulju.
S. GWANN MACIAS, RELIGJUZ
Twieled f'Ribera del Fresno fi Spanja, fis-sena 1585. Mar fl-Amerka t'Isfel u, fl-1622 dahal fratell kooperatur dumnikan fil-kunvent ta' S. Marija Maddalena ta' Lima fil-Peru'. Ghal 22 sena shah qeda l-ufficcju ta' purtinar. Kien tassew umli, mimli bl-imhabba t'Alla u tal-proxxmu, hanin u lest biex ighin lil kulhadd. Kien devot kbir tar-Ruzarju sa minn ckunitu, u kien ighidu sikwit hafna ghall-mahfra ta' dnubietu u b'suffragju ghall-Erwieh. Bhal S. Martin de Porres sofra hafna taghjir u zeblih, u bhalu wkoll kien ighin b'herqa kbira lill-foqra u l-morda. Miet f'Lima fis-16 ta' Settembru 1645 u jinsab midfun fil-bazilka dumnikana tar-Ruzarju Mqaddes tal-istess belt. IL-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Pawlu VI fit-28 ta' Settembru 1975.
It-tifkira tieghu fl-Ordni Dumnikan issir fit-18 ta' Settembru.
S. INJAZJU KLEMENT DELGADO, ISQOF u SHABU MARTRI TAL-VJETNAM
Injazju Klement Delgado jissemma fil-bidu tal-lista ta' 117-il qaddis martri li gew kanonizzati solennement mill-Papa Gwanni Pawlu II fid-19 ta' Gunju 1988. Il-martirji sehhew fil-Vjetnam fis-sekli 18-19. Dan il-grupp ta' martri kien iffurmat minn 96 vjetnamiti, 11 spanjoli, 10 francizi, 58 membri tal-Missjonijiet Esteri Francizi, u d-59 l-ohra membri tal-Ordni Dumnikan.
Xi whud minn dawn id-dumnikani kienu isqfijiet: Injazju Klement Delgado (+1838), Dumink Henares (+1838), Guzepp Marija Diaz Sanjurjo (+1857), Melkjor Garcia-Sampedro (+1858, Valentin Berrio-Ochoa (+1861), u Grolmu Hermosilla (+1861).
Ohrajn kienu sacerdoti: Frangisk Gil de Federich (+1745), Mattew Alonso Lesiniana (+1745), Gjacint Castaneda (+1773), Vincenz Le Quang Liem a Pace (+1773), Vincenz Do Yen (+1838), Guzepp Fernandez (+1838), Dumink Nguyen Van Hanh (+1838), Pietru Nguyen Van Tu (+1838), Dumink Tuoc (+1839), Tumas Dinh Viet Du (+1839), Dumink Nguyen Van Xuyen (+1839), Guzepp Do Quang Hien (+1840), dumink Trach (+1840), Dumink Mau (+1858), Guzepp Tuan (+1861), u Pietru Almato' (+1861).
Ohrajn kienu qassisin terzjarji dumnikani: Wistin Shoeffler (+1851), Dumink Cam (+1859), Tumas Khuong (+1861).
Fl-ahharnett, xi whud kienu lajci terzjarji dumnikani: Guzepp Hoang Kuong Canh (+1838), Guzepp Nguyen Dinh Uyen (+1838), Tumas Nguyen Van De' (+1839), Frangisk Saver Ha Trong Mau (+1839), Wistin Nguyen Van Moi (+1839), Tumas Toan (+1840), Dumink Pham Trong Kham (+1859), Guzepp Nguyen Duy Khang (+1861).
Il-25 l-ohra kienu nsara mill-missjonijiet dumnikani tat-Tonkin.
It-tifkira ta' dawn il-martri kollha flimkien issir nhar l-24 ta' Novembru.
S. KATERINA TA' RICCI, VERGNI
Twieldet minn nies nobbli fis-sena 1522 u semmewha Sandrina; fi ckunitha tilfet lil ommha. Kollha mhegga bl-imhabba lejn Kristu Msallab, ta' tnax-il sena dahlet soru tat-Tielet Ordni ta' Missierna San Duminku fil-kunvent ta' San Vincenz ta' Prato u hadet l-isem ta' Katarina. Hija nxteghlet bin-nar tal-Ispirtu Santu u fittxet bla heda l-glorja tal-Mulej; imnebbha minn Fra Girolamo Savonarola, li kellha rispett kbir lejh, hija mexxiet 'il quddiem it-tigdid tal-hajja regolari. Kellha f'qalbha huggiega ta' mhabba ghall-passjoni ta' Kristu u l-Mulej taha sehem mistiku fi tbatijietu f'gisimha wkoll. Biex thajjar lill-ohrajn ghall-meditazzjoni tal-Passjoni, hi siltet u nisget mill-Kotba Mqaddsa versetti li jghinu dan it-tahrig. Kienet darbtejn prijura, u mexxiet is-sorjiet taghha bil-ghaqal u t-tjieba tassew.
Il-Gharus tas-sema mlieha bid-doni tieghu. L-imhabba ta' Alla qanqlitha biex tikteb taghlim spiritwali gholi, l-aktar permezz ta' ittri li kienet tibghat lil nies maghrufa u qaddisa ta' zmienha bhal S. Filippu Neri, S. Karlu Borromeo, u S. Maria Maddalena de' Pazzi. Mietet fi Prato fit-2 ta' Frar 1590. Il-beatifikazzjoni solenni taghha saret mill-Papa Klement XII fit-23 ta' Novembru 1732. Giet imbaghad kanonizzata mill-Papa Benedittu XIV fid-29 ta' Gunju 1746.
It-tifkira taghha fl-Ordni Dumnikan issir fl-4 ta' Frar.
S. KATERINA TA' SIENA, VERGNI U DUTTUR TAL-KNISJA
Twieldet fis-sena 1347, fil-kwartier Fontebranda ta' Siena fl-Italja. Giet fid-dinja qabel tal-ahhar fost hutha li biha kienu 25. Alla xehet il-grazzja tieghu fuqha, u meta kien ghad ghandha seba' snin weghditu xbubitha. Qrabatha haqruha hafna, izda hi hadet kollox bis-sabar. Dahlet Soru tal-Penitenza ta' San Duminku fis-sena 1363 u bdiet tghakkes lilha nnifisha f'hajja ta' talb, sawm u penitenza. Tat ruhha ghall-kontemplazzjoni tal-Verita' ewliena u helwa u fittxet li "taghraf 'l Alla fiha nfisha u lilha nnifisha f'Alla". Baqghet tghix hajja ta' tghakkis fid-dar sas-sena 1370 meta l-Gharus tas-sema dehrilha u ordnalha taqbad it-triq tal-appostolat.
Minn dak iz-zmien, l-Ispirtu Santu fawwarha bid-doni tieghu b'mod tal-ghageb u hija obdietu bi hlewwa l-aktar kbira. Kienet bniedma tghaggbek kif kellha l-hila tghaqqad hajja ta' kontemplazzjoni divina mill-oghla "fic-cella ta' qalbha" ma' hajja ta' hidma appostolika mill-aqwa. Bil-kelma taghha tan-nar u l-ittri sbieh taghha qanqlet sal-istess Papa biex jerga' jidhol f'Ruma fis-sena 1376 u ghamlet kemm felhet biex tfiehem lil hafna rgiel u nisa ta' kull kundizzjoni halli jergghu jidhlu fit-triq tal-virtu' u tal-paci. Inxteghlet bl-imhabba t'Alla u thegget biex issir tixbah lil Kristu Msallab. Fl-1 ta'April 1375, sthaqqilha tircievi l-istimmati mqaddsa, li dehru f'gisimha mhux homor bid-demm, imma jiddu bid-dawl.
"Il-gherf taghha ma kistbitux b'hilitha; dehret bhal wahda li tghallem qabel ma dehret bhal wahda li titghallem" (mill-Bolla tal-Kanonizzazzjoni). Halliet hafna kitba ta' gherf gholi spiritwali u teologiku, l-izjed fid-Djalogu. Il-kotra kbira ta' dixxipli taghha kellhom ragun isejhulha Omm, isem li baqghalha fil-Familja kollha Dumnikana. Mietet f'Ruma fis-sena 1380 u ndifnet fil-Bazilka ta' Santa Marija tal-Minerva. Il-kanonizzazzjoni taghha saret mill-Papa Piju II fid-29 ta' Gunju 1461. Il-Papa Pawlu VI ddikjaraha Duttur tal-Knisja fl-1970.
Il-festa taghha fil-Knisja Universali ssir fid-29 ta' April.
S. LUDOVIK BELTRAN, PRESBITERU
Twieled f'Valencia fi Spanja minn genituri nobbli fl-1 ta' Jannar 1526. Meta kellu 16-il sena telaq mid-dar kontra r-rieda ta' missieru ghax ried jidhol fil-kunvent ta' San Gakbu. Haduh lura d-dar, izda baqa' jmur bil-mohbi ghand id-Dumnikani biex jisma' t-twissijiet taghhom. Ghad li l-genituri baqghu izommulu, fl-ahhar sehhlu jidhol fl-Ordni fis-26 ta' Awissu 1544 u nxtehet b'ruhu kollha biex isir jixbah f'kollox lil San Duminku. Huwa naqqax fih innifsu l-ideal tal-Ordni u sar ezempju mill-isbah ghan-novizzi li hu nhatar surmast taghhom. Huwa gharaf b'mod tal-ghageb ighaqqad ir-reqqa tal-osservanza religjuza mal-hegga apostolika ghat-tixrid tal-fidi. Fl-1562 talab u qala' li jintbaghat bhala missjunarju fil-Kolombja. Fis-seba' snin li dam hemm, huwa hadem kemm felah ghall-gid tal-indigeni u hafna minnhom laqghu id-dawl tal-Vangelu. Imheggeg minn Bartilmew Las Casas, iddefenda lill-indigeni u hadha bl-ahrax konra l-hakkiema Spanjoli taghhom li kienu jahqruhom. Fl-1569 issejjah lura f'Valencia fejn imbaghad ghazluh pirjol. Huwa ta ruhu bi qdusija kbira ghall-ministeru apostoliku li hu baqa' jaqdi sa ma miet fl-istess kunvent fid-9 ta' Ottubru 1581, u ndifen fil-knisja ta' S. Stiefnu. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Klement X fit-12 ta' April 1671, u l-Papa Alessandru VIII ghamlu protettur tal-Kolumbja. Huwa wkoll il-protettur tan-Novizzi Dumnikani. Il-fdalijiet tieghu nharqu fit-tigrif tal-knisja fejn kient midfun matul il-gwerra civili spanjola fl-1936.
It-tifkira tieghu fl-Ordni Dumnikan issir nhar id-9 ta' Ottubru.
S. MARGARITA TAL-UNGERIJA, VERGNI
Margarita kienet bint is-sultan Bela IV tal-Ungerija u Marija Lascaris, bint l-imperatur ta' Kostantinopli. Sa minn qabel ma twieldet (1242) il-genituri taghha offrewha lil Alla ghall-helsien ta' pajjizhom. Kienet ghadha ma ghalqitx erba' snin meta hallew it-trobbija taghha f'idejn is-Sorijiet Dumnikani ta' Vesprem. Ta' 12-il sena ghamlet il-professjoni religjuza f'idejn il-Majjistru tal-Ordni Umbertu de Romans f'Buda, fil-monasteru gdid li missierha bena ghaliha. B'hegga tal-ghageb imxiet 'il quddiem fil-qdusija u nghatat kollha kemm hi lil Kristu Msallab.
Kienet tishaq fuqha nnifisha biex tikber fl-axxetika monastika u tissahhah fl-ghemejjel ta' hniena, imtliet bil-hegga fil-hidma ghall-paci, u waqfet bil-qawwa kontra l-ingustizzji. Ma' hutha s-sorijiet kienet tassew qalbha helwa u fittxet taqdihom bl-umilta'. Kellha devozzjoni tal-ghageb lejn l-Ewkaristija u l-Passjoni ta' Kristu u lejn l-Ispirtu Santu u l-Madonna. Mietet fit-18 ta' Jannar 1270 wara li offriet ruhha vittma ghall-paci u l-helsien ta' gensha mill-hbit tat-Tartari; il-qabar taghha ma nstabx izjed mis-seklu sbatax 'il hawn. Il-kanonizzazzjoni taghha saret mill-Papa Piju XII fid-19 ta' Novembru 1943.
It-tifkira taghha fl-Ordni Dumnikan issir fit-18 ta' Jannar.
S. MARTIN DE PORRES, RELIGJUZ
Twieled f'Lima fil-Peru' fis-sena 1579 minn Gwanni, kavalier Spanjol, u Anna Velasquez, ilsira sewda mehlusa. Fost il-qaddisin, S. Martin huwa xhieda tal-poplu iswed tad-Dinja l-Gdida, imcekken u mahqur. Ghamel xi zmien jahdem ma' wiehed barbier, imbaghad dahal kooperatur dumnikan fil-kunvent tal-Madonna tar-Ruzarju f'Lima; fl-1603 ghamel il-professjoni solenni. Kien bniedem tal-ghageb ghas-semplicita' u l-innocenza u l-fidi tieghu; fil-kunvent qeda l-ufficcji l-izjed umli, izda Alla ghollieh bid-doni u l-grazzji tieghu, u ghanieh b'hafna karizmi. Kellu dovozzjoni kbira lejn l-Ewkaristija u l-Passjoni ta' Kristu, kien ihobb u ighin lill-fqar li kienu jmorru ghandu bi hgarhom; billi kien jifhem fil-medicina, kien idur bil-morda bi mhabba kbira. Huwa ghakkes gismu bis-sawm u penitenza harxa, u kien donnu qatt ma jaqta' mit-talb, l-izjed bil-lejl; u mit-talb kiseb gherf spiritwali hekk kbir li ghaggeb sahansitra lill-ghorrief. Miet f'Lima fit-3 ta' Novembru 1639. Il-Kapitlu Generali tal-Ordni Dumnikan li sar 1938 ghazlu bhal protettur tal-kooperaturi dumnikani. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Gwanni XXIII fis-6 ta' Mejju 1962, qisu biex jaghti t-twegiba tal-Knisja lil dawk li jridu l-firda bejn ir-razez. Ghall-umilta' u l-hlewwa tieghu, dan ir-religjuz dumnikan twajjeb u qaddis gibed lejh il-qlub tal-popli, l-aktar dawk tal-Amerika ta' Fuq u ta' Isfel.
Il-festa tieghu issir nhar it-3 ta' Novembru.
S. PIJU V, PAPA
Antonio Ghislieri twieled f'Bosco de Marengo hdejn Alessandria fl-Italja fis-sena 1504. Dahal zaghzugh fl-Ordin tal-Predikaturi (1520) u ha l-isem ta' Mikiel. Wara li ordna sacerdot (1528) ha l-lettorat u ghallem it-teologija. Kien Pirjol tal-kunvent bosta drabi, maghruf ghal tjubitu u ahrax mieghu nnifsu. Sar kummissarju generali tal-Inkwizizzjoni Rumana (1551), imbaghad, il-Papa Pawlu IV fl-1556 hatru isqof ta' Nepi u Sutri . Fis-sena ta' wara ghamlu Kardinal. Il-Papa Piju IV fl-1560 tah f'idejh id-djocesi ta' Mondovi' fil-Piemonte.
Fis-7 ta' Jannar 1566 ghazluh Papa u ha l-isem ta' Piju. Bil-ghajnuna ta' San Karlu Borromeo ta ruhu kollu kemm hu ghas-salvazzjoni tal-erwieh u ghat-tigdid fil-hajja tal-Knisja. Hadha kontra l-eretici ta' zmienu u habrek hafna biex jiddefendi u jxerred il-fidi kattolika. Gieb fil-prattika d-digrieti tal-Koncilju ta' Trentu: bil-mod il-mod gedded mill-qiegh il-Kurja Rumana; xandar il-Katekizmu ruman; fittex li jsahhah it-taghlim tal-Kleru billi fuq kollox dahhal fis-Seminarji s-Summa Theologica ta' San Tumas t'Akwinu li hu ddikjarah bhala l-hames Duttur tal-Knisja Latina u sejjahlu Angeliku (1567); mexxa hafna 'l quddiem l-ghaqda u t-tigdid tal-Liturgija li hu wettaq darba ghal dejjem bix-xandir tal-Brevjar (1568) u tal-Missal Ruman (1570); fahhar hafna t-tradizzjoni dommatika tal-ghaqda bejn il-Knisja Orjentali u l-Knisja Latina u weggah b'titoli liturgici lill-aqwa erba' Dutturi taghhom it-tnejn.
Hadem b'hiltu kollha u b'ghajnuna finanzjarja kontra l-ghedewwa tal-fidi. Kulhadd ghadu jiftakar sal-lum kemm ghamel biex tithejja flotta kontra t-Torok; huwa tqanqal bil-ferh meta sema' bir-rebha tal-mexxejja nsara fuq it-Torok fit-taqbida ta' Lepanto fis-7 ta' Ottubru 1571 u stqarr twemminu li r-rebha saret bit-talb tal-Madonna tar-Ruzarju, tant li fis-sena ta' wara ordna l-festa taghha. Il-mewt qaddisa tieghu grat f'Ruma fl-1 ta' Mejju 1572. Il-Papa Klement X fl-1 ta' Mejju 1672 tah il-gieh ta' beatu, u mbaghad il-Papa Klement XI fit-22 ta' Mejju 1712 ikkanonizzah.
Il-fdalijiet tieghu jinsabu ghall-qima tal-fidili fil-Bazilika ta' Santa Maria Maggiore, Ruma.
Il-maltin iqisu lil S. Piju bhala missier li haseb fihom hafna, billi tahom ghajnuna kbira ghall-bini tal-belt il-gdida taghhom Valletta. Fl-1571 gholla l-knisja ta' Santa Maria tal-Portu Salvu fil-belt Valletta ghat-titlu ta' Parrocca. Il-Provincja Dumnikana Maltija ghazlitu bhala Patrun taghha.
Il-festa tieghu fil-Knisja Universali ssir fit-30 ta' April.
S. PIETRU TA' VERONA, PRESBITERU U MARTRI
Twieled f'Verona fl-Italja fi tmiem is-seklu tnax. Il-genituri tieghu kienu eretici tas-setta tal-Manikej. Fi tfulitu haddan ir-religjon kattolika. Meta sar zaghzugh mar jistudja f'Bolonja fejn sema' l-priedki ta' San Duminku u dahal fl-Ordni; ha l-libsa religjuza minn idejn il-fundatur stess. Imbaghad ta ruhu ghall-predikazzjoni, l-izjed fost l-eretici Katari. Fuq l-ezempju ta' San Duminku kien jithaddet mas-semmiegha tieghu u jfehimhom il-Vangelu. Kien predikatur mill-ahjar u ta xhieda kbira tal-Vangelu.
L-Ispirtu S-Santu mlieh b'doni tal-ghageb u habrek hafna ghat-tixrid u l-harsien tal-fidi vera. Fil-hegga tieghu biex imexxiha 'l quddiem, huwa waqqaf l-"Ghaqdiet tal-Fidi" u l-"Fratellanzi ghat-tifhir tal-Vergni Marija". Kien ihobb il-hajja komunitarja tal-kunvent, u bhala pirjol organizzaha bil-ghaqal u thabat ghaliha bil-qawwa kollha tieghu. Hadem ukoll hafna ghall-gid spiritwali tas-Sorijiet, waqaf maghhom bl-imhabba bil-pariri u t-twissijiet tieghu, u swielhom ta' gid kbir bhala direttur spiritwali.
Fl-ahhar snin ta' hajtu, inhatar inkwizitur u gieb ruhu mill-ahjar ma' kulhadd f'din il-missjoni apostolika li hu qeda sa nofs is-sena 1251. Fis-6 ta' April 1252, hu u sejjer Milan minn Como, l-eretici qabduh u tawh il-martirju "ghat-tjieba tal-fidi u l-ubbidjenza lejn il-Knisja ta' Ruma". Qabel ma miet qal il-Kredu b'lehen gholi, u bid-demm li hareg mill-feriti tieghu ghamel stqarrija tal-fidi. Aktar tard, wiehed mill-qattiela tieghu, jismu Karinu, dahal fl-Ordni. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret fid-9 ta' Marzu 1253, mill-Papa Innocenz IV.
Il-festa tieghu tigi celebrata fl-4 ta' Gunju.
SAN RAJMOND TA' PENYAFORT, PRESBITERU
Twieled f'Penyafort fil-Katalonja (Spanja) qrib Barcellona madwar is-sena 1175. Kien wiehed mill-aqwa teologi u kanonisti ta' zmienu. Kien qassis fid-djocesi ta' Barcellona, imbaghad, fis-sena 1222 huwa dahal dumnikan. Kien bniedem ta' gherf u hajja tajba, kollu hrara fil-formazzjoni tas-sacerdoti u t-thejjija taghhom ghall-ministeru; ghalihom kiteb is-Summa: gabra ta' taghlim u gherf pastorali. Waqt li kien Ruma, il-Papa Girgor IX ghazlu konfessur tieghu. Kien l-ewwel wiehed li, b'ordni tal-istess Papa, gabar flimkien id-digrieti tal-Papiet (fis-sena 1234). Fis-sena 1238 inhatar it-tielet Majjistru tal-Ordni wara Gordan tas-Sassonja, izda wara sentejn halla minn rajh dan l-ufficcju u rega' lura fil-Katalonja.
Mexxa l-Ordni bhala appostlu mimli qawwa. Kellu ghal qalbu l-appostolat fost il-Lhud, ghen il-missjonijiet li l-Patrijiet tal-Madonna tal-Hlas u Mendikanti ohra kellhoo fl-Afrika ta' Fuq, u wera hegga liema bhala fid-djalogu mal-Misilmin; minhabba f'hekk kien ihajjar lill-missjunarji biex, qabel ma jmorru fost il-Misilmin, jitghallmu l-gharbi u l-Koran. Kien ghoddu lahaq il-mitt sena ta' ghomru meta miet f'Barcellona fis-6 ta' Jannar 1275. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Klement VIII fid-29 ta' April 1601. It-tifkira tieghu fl-Ordni Dumnikan issir nhar is-7 ta' Jannar.
S. ROZA TA' LIMA, VERGNI
Isabella Flores twieldet f'Lima fil-Peru' fis-sena 1586. Ghal gmielha kienu jsejhulha Roza, isem li mbaghad hija stess ziedet mieghu ta' Santa Marija. Kienet l-ewwel warda ta' qdusija li dehret fl-Amerika, warda li xerrdet il-fwieha taghha permezz tal-penitenza u l-ispirtu ta' talb. Sa minn ckunitha weghdet 'l Alla li tibqa' vergni, u Alla zejjinha b'doni kbar. Biex tilhaq ahjar il-perfezzjoni evangelika, dahlet Terzjarja Dumnikana u tat ruhha ghall-kontemplazzjoni. Minkejja n-nixfa spiritwali li sofriet ghal hmistax-il sena shah, hija wriet hegga tal-ghageb ta' spirtu missjunarju fil-Knisja; il-kelma taghha kienet tqanqal sa l-istess sacerdoti biex isejhu lil kulhadd ghall-imhabba u t-talb. Kellha xewqa liema bhalha ghas-salvazzjoni tal-midinbin u tal-Indjani, li ghalihom riedet taghti wkoll hajjitha u ghakkset lilha nfisha biex tirbahhom ghal Kristu. In-niket taghha kien li, ta' mara li kienet, ma setghetx tinghata ghall-apostolat. Il-kastig tad-dnub kienet tant tistkerrhu u "riedet taghmel lilha nnifisha gebel u siment biex taghlaq il-bieb tal-infern ghal kulhadd". Kellha qalbha huggiega ta' mhabba ghall-Ewkaristija u l-Madonna. Habirket kemm felhet biex ixxerred ir-Ruzarju Mqaddes, u kienet tghid li kull nisrani ghandu jxandru u jzommu f'qalbu. Mietet f'Lima fl-24 ta' Awissu 1617, meta kellha 31 sena. Il-kanonizzazzjoni taghha saret mill-Papa Klement X fit-12 ta' April 1671, u f'dik is-sena stess inhatret bhala patruna tal-Amerka t'Isfel.
It-tifkira taghha fl-Ordni Dumnikan issir fit-23 ta' Awissu.
S.TUMAS TA' AQUINO, PRESBITERU U DUTTUR TAL-KNISJA
Twieled f'Roccasecca fl-Italja fis-sena 1225. Kontra r-rieda ta' qrabatu, meta kien ghadu zaghzugh dahal fl-Ordni tal-Predikaturi fis-sena 1244. Huwa tghallem fl-aqwa centri ta' studju ta' dak iz-zmien (Kolonja, Parigi, Ruma, Napli). Kien bniedem ta' hajja tassew safja u reqqa tal-ghageb fil-harsien tar-regola. L-ufficcju proprju tal-Ordni, jigifieri, il-ministeru tal-Kelma t'Alla moqdi f'hajja ta' faqar, ha fih is-sura ta' hidma teologika bla waqfien: ifittex bil-herqa l-verita' u jahseb fiha bl-imhabba biex ighaddiha lill-ohrajn. Huwa ta ruhu kollu kemm hu ghas-servizz tal-verita', b'xewqa kbira li jsibha, ihaddanha u jghallimha lil ghajru. Kien umli hafna, twajjeb u hlejju fi mgiebtu, hu, li kien fost l-aqwa mghallmin tal-gherf imqaddes u l-ahjar xandara tal-verita' tal-Vangelu. Halla hafna kitba, mimlija gherf tal-art u tas-sema, u li turi bi gmiel kbir ir-rabta qawwija li hemm bejn ir-rivelazzjoni ta' Alla u x-xjenza tal-bniedem.
Kien devot kbir ta' Kristu l-Feddej, l-aktar tal-passjoni u s-salib tieghu u l-misteru tal-Ewkaristija, li hu kiteb l-ufficju liturgiku taghha. Kellu wkoll imhabba liema bhalha ta' iben lejn Marija Vergni, Omm Alla. Miet f'Fossanova fis-7 ta' Marzu 1274, hu u sejjer ghall-Koncilju ta' Lyon. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Gwanni XXII fit-18 ta' Lulju 1323. Il-Papa San Piju V, fil-11 ta' April 1567, iddikjarah il-hames Duttur tal-Knisja Latina. U l-Papa Ljun XIII, fl-4 ta'Awissu 1880, ghamlu Patrun tal-Universitajiet u Skejjel Kattolici kollha. Wara t-tigdid tal-Liturgija, il-festa tieghu bdiet issir fit-28 ta' Jannar, il-jum li fih issir it-tifkira ta' meta l-fdalijiet tieghu ttiehdu f'Toloza
S. VINCENZ FERRER, PRESBITERU
Twieled fil-belt ta' Valencia fi Spanja fis-sena 1350. Ta' sbatax-il sena dahal fl-Ordni u wera ruhu tassew sod fil-hajja spiritwali. Fuq dan il-mod ta' hajja tana xhieda sabiha fil-ktieb tieghu Il-hajja spiritwali. Ghallem il-filosofija u t-teologija; il-Kardinal Legat Pietru de Luna u s-sultan Gwann I tal-Aragonja qabbduh jirranga xi kwistjonijiet civili u ekklezjastici. Inghata wkoll ghall-predikazzjoni, l-ewwel quddiem il-Papa f'Avignon u mbaghad fi Franza u l-Italja.
F'dik il-habta l-Knisja kienet maqsuma. Wara li ghamel xi zmien mal-antipapa jaqdih b'fehma tajba, telqu u beda jithabat b'herqa kbira ghall-paci u l-ghaqda tal-Knisja. Kollu mimli bid-doni tal-Ispirtu Santu u moghni b'hafna setgha apostolika, gera kwazi l-Ewropa kollha tal-Occident, fejn wera ruhu bhala predikatur karzimatiku kbir u ghamel hafna gid fl-erwieh. Miet f'Vannes fil-5 ta' April 1419. Il-kanonizzazzjoni tieghu saret mill-Papa Kallistu III fid-29 ta' Gunju 1455.
Il-festa tieghu fl-Ordni Dumnikan issir fil-5 ta' Mejju
S. ZDISLAVA TA' LEMBERK, OMM
Twieldet fi Krizanov fil-Moravja (Cekoslovakkja) madwar is-sena 1220. Izzewget lill-Princep Gallo, mill-familja Lemberk, u kellha erbat itfal li rabbiethom b'ghaqal kbir. Dahlet terzjarja dumnikana u mxiet b'hegga kbira fuq il-passi ta' San Duminku. Habirket hafna biex il-patrijiet dumnikani jixterdu fil-Boemja u bil-ghajnuna ta' zewgha bnitilhom zewg kunventi. Kienet imzejna bil-virtuwijiet tal-mara tad-dar u nghatat kollha kemm hi biex taqdi lill-foqra bla ma naqqset xejn mid-dmirijiet taghha fid-dar. Mietet b'Jablonec fis-sena 1252. Il-Papa S. Piju X fit-28 ta' Awissu 1907 wettaq il-qima moghtija lilha. Il-Papa Gwanni Pawlu II ikkanonizzaha.
It-tifkira taghha fl-Ordni Dumnikan issir fl-4 ta' Jannar.
LISTA TAL-BEATI U L-QADDISIN DUMNIKANI BID-DATA META SSIR IC-CELEBRAZZJONI TAGHHOM FIL-LITURGIJA
NITOLBU
MAL-QADDISIN DUMNIKANI
TALBA
TA’ MISSIERNA SAN DUMINKU
Mulej
Gesu’ Kristu, Bin Alla l-haj,
b’fehma
shiha rrid naghmel
dak
li ordnajtilna int fl-Ahhar Ikla
u
li Ommna l-Knisja Mqaddsa
trid
taghmel f’ghaqda wahda mieghek.
La
twarrabnix minn quddiemek,
izda,
fil-hniena tiegekh bla tmiem,
ahfirli
htijieti kollha,
aghmilni
ministru tajjeb u fidil tieghek,
u,
ghad li ma jisthoqqlix,
ilqa’
dan is-sagrificcju minn idejja,
ghat-tfihir
u l-glorja tat-Trinita’ kollha
u
tal-Knisja Mqaddsa tieghek,
u
ghall-gid tieghi u tal-fidili l-ohra,
hajjin
u mejtin,
li
ghalihom irrid nitlob
jew
li f’Ismek il-qaddis jien marbut maghhom. Amen.
TALBA TA’ SANTA KATARINA TA’ SIENA
O
mhabba bla qjies,
Imhabba
helwa, dawl ta’ dejjem!
Naf
li inti l-hniena fik innifsek,
u
kull fejn indawwar wicci,
ma
nilmah ebda haga li ma turinix il-hniena tieghek;
ghalhekk
nersaq u nsejjah lill-hniena tieghek
biex
inti thenn ghal din id-dinja.
Liema
hu t-taghlim li
ridt
taghtina,
O
Verita’ ta’ dejjem?
Liema
hi t-triq mehtiega ghalina
biex
naslu ghand il-Missier?
O
Verb Etern, jien ma narax triq ohra
hlief
dik li ftahtilna int
bil-qawwa
tan-nar ta’ mhabbtek;
it-triq
li wittejtilna b’Demmek il-ghaziz:
din
tassew hi t-triq.
O
mhabba l-izjed helwa li ma tistax titfisser,
Int
Alla taghna
li
trid biss il-qdusija taghna.
Dan
narawh sewwa fid-Demm ta’ Ibnek
li
ghas-salvazzjoni taghna
ghamel
mewta ta’ ghajb fuq is-Salib imqaddes.
Tassew,
inti nnifsek int il-hniena,
o
Verita’ ta’ dejjem!
Il-hniena
tieghek halqitna;
il-hniena
tieghek helsitna mill-mewt ta’ dejjem;
il-hniena
tieghek tmexxina
u
zzomm id-driegh tal-haqq tieghek.
Il-hniena
tieghek izzomm il-mewt taghna lura
biex
taghtina z-zmien
halli
nduru lejk u nergghu nsiru hbiebek.
Bil-hniena
tieghek hallejt il-pjagi jidhru
fil-gisem
tal-Haruf tieghek bla tebgha,
buex
jersaq bihom quddiem il-kobor tieghek
U
jitolbok thenn ghalina.
Il-hniena
tieghek ma riditx li l-Haruf safi
jifdi
l-bnedmin b’qatra wahda biss minn Demmu,
anqas
bit-tbatija ta’ bicca wahda biss minn Gismu,
izda
billi jxerred Demmu kollu
u
jbati f’Gismu kollu.
Dan
gara bil-qawwa ta’ Alla bla tmiem
li
nghaqad man-natura msejkna taghna:
il-bniedem
bata fil-Verb,
u
Alla laqa’ s-sagrificcju.
O
Verb Etern, Bin Alla, kif jista’ jkun
li
int gietek indiema perfetta mill-htija
ladarba
qatt ma kellek fik is-semm ta-dnub?
Naf
biss li int ridt thallas
billi
tbati f’gismek u ruhek
l-istess
kif il-bniedem waqa’ fil-htija b’gismu u ruhu.
Mulej,
henn ghalija ghax dnibt.
TALBIET
TA’ SAN TUMAS TA’ AKWINU
Lil Kristu Msallab
Sidi
Gesu’, heggigli ruhi
Bil-qawwa
tan-nar helu ta’ mhabbtek
Ifridhieli
minn kull ma hu ‘l isfel mis-sema,
Biex
immut ghall-imhabba ta’ mhabbtek,
Int
li ghall-imhabba ta’ mhabbti
Ghogbok
tiehu l-mewt tas-salib.
Lil
Gesu’ Ewkaristija
O
Alla mohbi,
inqimek b’qalb ferhana
f’dawn
ix-xbihat fejn ridt tassew tkun
maghna;
qalbi
naghtik, kollha kemm hi, fis-swwa:
kull
meta nahseb fik tinhall bil-hlewwa.
Ftit
hobz u nbid jien nara, inhoss u ntieghem;
B’dak
li smajt biss lil mohhi nista’ nfiehem:
Ghax
qal lil hutu, huma u jieklu mieghu,
U
xejn mhu veru daqs il-kelma tieghu.
Fuq
l-ghuda l-glorja t’Alla biss mohbija,
Izd’hawn
hu mohbi wkll Iben Marija:
Jien
nemmen li hawnhekk hawn Alla u l-bniedem,
U
nitlob mahfra bhall-halliel in-niedem.
Ma
nistax nara bhal Tumas il-griehi,
‘ma
nemmen fik, int Alla Sidi u giehi:
kattarli
l-fidi ut-tama, isma’ talbi,
aghmel
li nhobok dejjem minn qiegh qalbi.
Tifkira
helwa ta’ mewt Kristu Sidna,
Hobz
haj li taghti l-hajja, li fik gidna,
Aghmel
li ruhi tghix bik biss mimlija,
U
nhoss il-ghaxqa ta’ hlewwietek fija.
O
Pelikan hanin, lejk nerfa’ talbi,
Minn
kull tingis tad-dnub saffili qalbi
B’demmek
l-ghaziz, li seta’ d-dinja kollha
Minn
kull irbit tal-htija b’qatra jhollha.
Gesu’,
li fuq din l-art narak bhal xbieha,
Aghmel
li tasal fuqi dik is-seigha
Li
wicc imb’wicc narak u nibqa’ mieghek
Fil-hena
ta’ bla tmiem fil-glorja tieghek.
Sliem
ghalik, o gisem veru,
Li
twelidt mill-Omm Marija:
Inti
l-Vittma fil-misteru
Tas-salib,
fejn mitt ghalija.
Biex
tahsilni minn htijieti,
Inti
genbek ftaht gahlija:
Dmugh
ta’ ndiema minn dnubieti
Ibqa’
dejjem nissel fija.
O
Gesu’, int kollok hlewwa!
O
Gesu’, int kollok tjieba!
O
Gesu’, Iben Marija!
Lill-Ispirtu
s-Santu
Spirtu
s-Santu , Alla,
naddaf
lil qlubna minn hzunithom kollha;
Imliehom
bil-grazzja tieghek
u
ejja ghammar fihom.
Spirtu
ta’ tjieba, dawl tal-bnedmin,
bieghed
id-dlam u n-nixfa minn ruhna.
Spirtu
Qaddis,
li
tixtieqna nghixu hajja bil-ghaqal,
fi
tjubitek sawwab l-unzjoni tieghek
fuq
is-sensi taghna.
Spirtu
Santu,
li
ssaffi x-xewqat herqana kollha,
saffi
l-ghajnejn tal-bniedem taghna ta’ gewwa.
Aghmel
li naraw lill-Missier Gholi
kif
jarawh dawk li huma safja f’qalbhom.
Int
nebbaht il-Profeti
biex
ihabbru minn qabel it-tifhir ta’ Kristu.
Inti
qawwejt lill-Appostli
biex
iwasslu fid-dinja kollha
r-rebha
tas-salib ta’ Kristu.
Meta
Alla, bil-Verb tieghu,
kien
qieghed jahlaq is-smewwiet u l-art u l-ibhra,
Int,
l-Ispirtu tieghu,
ittajjart
fuq wicc l-ibhra biex taghnihom.
Inti
tqaddes l-ilmijiet
biex
jaghtu l-hajja lill-erwieh.
Int
tonfoh in-nifs tieghek fuq il-bnedmin biex taghmilhom
hlejjaq spiritwali.
Int,
Mulej, sejjaht lid-dinja,
maqsuma
f’’hafna ilsna u twemmin,
u
gbartha xirka wahda fik;
Int,
l-ahjar imghallem,
warrabt
lill-gnus mit-twemmin fieragh taghhom
biex
jaghtu qima lil Alla.
Fic-cokon
taghna ahna wkoll nitolbuk,
Spirtu
Qaddis:
fit-tjieba
tieghek ismaghna,
ghax
minghajrek it-talb kollu taghna
hu
fqajjar u ma jixraqx lill-widnejn ta’ Alla.
Int,
Spirtu, bid-dawl qaddis tieghek,
ghallimt
lill-qaddisin f’kull zmien;
Inti
llum lill-appostli ta’ Kristu tajthom don kbir li qatt ma deher bhalu
U
mlejt dan il-jum bil-glorja tieghek. Hallelujah.
Lill-Vergni Marija
Vergni
Omm Alla,
ejja, nitolbuk;
Ieqaf
maghna l-imsejkna: ejja, nitolbuk;
Naddafna
minn hzunitna: ejja, nitolbuk,
Itlob
‘l Alla jhenn ghalina: ejja, nitolbuk.
Vergni,
bint David: ejja, nitolbuk;
Int
li mimlija bil-grazzja ta’ Alla: ejja, nitolbuk;
Kun
twajba maghna: ejja, nitolbuk;
Biex
ahna u nfahhruk Alla jaghtina l-grazzja tieghu: ejja nitolbuk.
Vergni,
gawhra tal-vergni: ejja, nitolbuk;
Int,
li sewwejt il-hsara taghna: ejja, nitolbuk;
Tama
ta’ min jitma fik; ejja, nitolbuk;
Qawwina
bil-ferh tieghek: ejja, nitolbuk.
Vergni,
mimlija bil-hena: ejja, nitolbuk;
Uri
l-hniena tieghek maghna: ejja, nitolbuk;
Bik
naqilghu l-mahfra: ejja, nitolbuk;
Salvana
bit-talb tieghek; ejja, nitolbuk.
Ghall-mahfra ta’ dnubietna
O
Alla, ghajn ta’ kull hniena, lejk nersaq jiena l-midneb; nitolbok tahsilni u
tnaddafni.
Xemx
tal-gustizzja, dawwal il-ghama tieghi; tabib hanin, fejjaq il-griehi tieghi;
Sultan tas-slaten libbes il-ghera tieghi.
Jiena
hati, O Medjatur bejn Alla u l-bniedem: erga’ habbibni ma’ Alla.
Int
ir-raghaj it-tajjeb: erga’ dahhalni fil-merhla tieghek.
Henn ghall-imsejken, o Alla, ahfer lill-hati, qajjem ill-mejjet
ghall-hajja, aghti l-gustifikazzjoni liill-hazin u l-unzjoni tal-grazzja lil min
webbes rasu.
Tjieba
bla tarf, erga’ sejjah lejk lil min harab minnek, igbed lejk lil min ingibed
lura, waqqaf fuq riglejh lil min waqa’, zomm shih lil min hu wieqaf, mexxi
‘l min hu fit-triq.
Tinsiex
‘il min nesa’ lilek, titlaqx lil min telqek, twarrabx minnek lil min dineb
kontra tieghek.
Bid-dnub
tieghi, o Alla, jien reghext lilek, inqast lill-proxxmu tieghi, u anqas lili
nnifsi ma gibt quddiem ghajnejja.
Jiena
dnibt, o Alla tieghi. Dnibt
kontra tieghek bid-dghufija tieghi, o Missier li tista’ kollox. Dnibt kontra tieghek bl-injoranza tieghi, o Gherf Bin
Alla. Dnibt kontra tieghek
bil-hazen tieghi, o Spirtu s-Santu. B’dawn
in-nuqqasijiet kollha offendejt lilek, o Trinita’ Qaddisa u Gholja.
Imsejken
jien, f’kemm nuqqasijiet waqajt, kemm tbeghidt minnek, Mulej!
Abbuzajt
minn tjubitek. Habbejt bi mhabba
hazina ghax ghazilt aktar nitlef lilek milli nitlef lil dak li nhobb.
Hallejt il-biza’ jqarraq bija u jwaqqaghni, ghax ridt aktar noffendi
lilek milli ngib fuqi dak li bzajt minnu.
O
Alla tieghi, kemm hsara ghamilt bil-kliem u l-ghemil meta dnibt bil-mohbi u
bid-deher, meta webbist rasi fid-dnub!
Ara,
nitolbok, kemm jien dghajjef, u hares mhux lejn hzuniti, imma lejn it-tjieba
tieghek bla qjies.
Henn
u ahfirli kull ma ghamilt, aghmel li nindem mill-imghoddi tieghi u niftah
ghajnejja sewwa ghal li gej. Amen.